霜野

唐代 • 胡宿

啄兔青骹直下飛，霜雲慘慘楚楓披。
秋林月迥聞樵斧，晚市風沈見酒旗。
江上敗荷無限柄，雨中殘菊不盈枝。
物華怨盡仍傷別，塢笛聲中一涕垂。

譯文：

在那被寒霜籠罩的曠野上，那隻擅長啄兔的青骹獵鷹直直地向下飛速撲去，霜雲陰沉慘淡，楚地的楓葉在寒風中瑟瑟飄零。

秋夜的山林裏，明月高懸，顯得格外遙遠，隱隱約約能聽到樵夫砍柴的斧聲；傍晚的集市上，風似乎都沉靜了下來，酒旗在微風中若隱若現。

江面上，敗落的荷葉密密麻麻，數也數不清；雨中的殘菊，稀稀拉拉地掛在枝頭，所剩無幾。

這世間美好的景物都已衰敗，讓人滿心哀怨，此時又要面臨離別之苦，聽着山塢中傳來的笛聲，不禁淚水垂落。