千葉瑞荷花

唐代 • 胡宿

絳蕊層層吐翠羅，水妃冠重曉峨峨。
應嫌菖本開花少，卻鬥榴房著子多。
含露自知芳意在，偃風無奈落英何。
更憐玉骨藏深怨，暗結千絲在綠波。

譯文：

這首詩作者胡宿是北宋人，並非唐代。下面是這首詩翻譯成的現代漢語：

那重重疊疊的紅色花蕊，層層綻放，就像是翠綠色的綾羅綢緞一般美麗。這荷花宛如水中仙子的花冠，在清晨顯得那麼高聳、莊重。

它大概是嫌棄菖蒲開花太少了，所以要和石榴比拼結果結籽的數量。

荷花含着露珠，似乎自己知曉自身的芬芳之意，可無奈在風中只能眼看着花瓣飄落。

更讓人憐惜的是，它那如玉般的花骨朵裏彷彿藏着深深的哀怨，在綠色的水波中暗自糾結成千絲萬縷的愁緒。