寄張唐公學士

唐代 • 胡宿

朱航東下忽經春，藏室離居作惡頻。
簡上蠹蟫終日在，樹間靈鵲至今馴。
北宮自有咿嚘客，天祿誰同寂寞人。
昨夜西窗有佳月，此心迢遞思冰輪。

譯文：

你這信息有誤，胡宿是北宋人，並不是唐代的。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

你乘着紅色的航船東下之後，轉眼間已經過了一個春天。我獨自住在藏書的屋子，心情不佳的狀況頻繁出現。

書卷上的蠹蟲整日都在那裏啃食書籍，樹間的靈鵲到如今都十分溫馴，似乎也在陪着我這孤獨之人。

皇宮之中自然有那些能言善辯、談笑風生的賓客，可在天祿閣這樣的藏書之處，又有誰能陪伴我這個寂寞之人呢？

昨夜西窗透進了美好的月光，我的思緒飄得很遠，心裏思念着你，就如同這遙不可及的明月一般。