緣識 其二二

宋代 • 宋太宗

偃亞松，筆跡高。
來更妙，甚奇特，三十年前曾收得。
上下度量有短長，平頭一樣青煙色。
半枯半嫩小枝斜，篩風陰石皆法則。
左隈右倚四維絕，懸在書堂誰分別，喝起諸山未是奇，千年鶴坐方可說。
根蟠龍，籠春雪，團團引出桂華月。
暗聚風生欹枕觀，駈逐邪魔無情滅。
若在靈山片時久，感動天人師子吼。
掃教心地起自然，好看縱橫如意手。
偃亞松，偃亞松，或真個。
生在深谷，爲棟樑之異木。
任從霜雪摧殘，終歸衆人之瞻矚。

譯文：

那偃亞松，其畫作的筆跡格調甚高。
它的呈現更加美妙，十分奇特，我三十年前就將它收藏到手了。
畫中偃亞松上下尺寸有長有短，樹冠平整，整體呈現出青煙一般的色澤。
枝幹半枯半嫩，小枝傾斜着伸展，枝葉篩風，投下的影子映在石頭上，都遵循着自然的法則。
它向左向右傾斜，四周的空間彷彿都被隔絕，將這幅畫懸掛在書堂之中，又有誰能真正領會其中的妙處呢？就算說它能喚起羣山，這也不算稀奇，只有千年仙鶴棲坐在上面的景象，才配得上對它的讚美。
它的樹根如同蟠龍一般盤繞，彷彿籠罩着春日的積雪，樹冠團團如蓋，好似引出了桂華般的明月。
暗暗聚起的風聲，我斜靠着枕頭觀賞這幅畫，感覺它能無情地驅逐邪魔。
倘若這幅畫在靈山停留片刻，定能感動天人，引發如獅子吼般的驚歎。
它能清掃人的內心，讓心地自然純淨，讓人欣賞到畫家縱橫揮灑、隨心所欲的妙手之作。
偃亞松啊，偃亞松，或許它是真實存在的。
它生長在幽深的山谷之中，是可做棟樑的奇異樹木。
任憑霜雪的摧殘，它最終還是會成爲衆人矚目的焦點。