逍遙詠 其二○

宋代 • 宋太宗

鉛汞丹方不謾論，同歸一體有玄門。
剛柔產取黃牙樹，遠近先明赤水魂。
化質昭然清日月，縱橫無礙杳乾坤。
龍吟虎嘯真非是，霧散雲飛似雨奔。

譯文：

別隻是空口談論鉛汞煉丹的藥方，其實它們最終都歸爲一體，這裏面有着玄妙的門道。
要從剛柔相互作用中獲取如黃牙般珍貴的物質，得先弄清楚那遠方和近處都存在的赤水之魂。
經過變化後，其本質就像清澈的日月般昭然可見，在天地間縱橫馳騁毫無阻礙。
那些所謂的龍吟虎嘯並非真的如此，倒像是霧靄消散、雲朵飄飛，好似雨勢奔騰一般。

需要說明的是，這首詩涉及道教煉丹等較爲隱晦的內容，其具體所指在道教文化語境中有特定含義，以上翻譯只是基於字面儘量進行表意。