逍遙詠 其八

宋代 • 宋太宗

離男坎女甚清廉，金鼎分毫上火炎。
莫把餘心懷利用，古先學士誡無厭。
深藏異寶參詳理，已漸成形旋要添。
運轉但教經歲月，光揚溢目衆人瞻。

譯文：

這首詩是一首具有道家丹道色彩的詩，以下是它翻譯成較爲通俗的現代漢語：

象徵着陰陽的離男坎女（在丹道概念裏，離代表火、男，坎代表水、女）非常清正不貪，在那珍貴的金鼎之中，一點點燃起了煉丹的火焰。
千萬不要懷着謀取私利的心思去做這件事，古代的賢能學士早就告誡過人們不要貪得無厭。
要將神奇珍貴的寶物（這裏可能指煉丹所需的關鍵物質或修行的精華）深藏起來，仔細參透其中的道理，當丹已經漸漸有了雛形，就要適時地添加一些東西。
只要讓丹爐裏的丹持續運轉，經過一定的時間，它就會散發出耀眼的光芒，讓衆人都能看到併爲之讚歎。