逍遙詠 其一○

宋代 • 宋太宗

鼎內蓮花出，如塵發絳紅。
坎鉛將匹配，離火好相逢。
陰散何優劣，陽歸自合同。
消停方可信，輝華大道雄。

譯文：

在煉丹的鼎爐之中，有如同蓮花般的神奇之物出現，它好像蒙上了一層塵埃，卻散發着絳紅的色澤。
“坎”所代表的鉛要與相應的物質進行匹配，“離”所象徵的火正好與它相逢（這裏說的是煉丹時物質間的配合與作用）。
陰氣消散的時候，其實無所謂優劣之分，陽氣迴歸的時候，自然會與其他元素契合交融。
只有靜下心來，停止浮躁急切，才能夠相信其中蘊含的道理，而這其中所展現出的光輝華彩，正是大道的雄渾之處啊。

需要說明的是，這首詩有濃厚的道教煉丹思想色彩，“坎鉛”“離火”等是道教煉丹術語，以上翻譯儘量結合其煉丹相關寓意來表述。