山中有所思

唐代 • 王嵒

零零夜雨漬愁根，觸物傷離好斷魂。
莫怪杜鵑飛去盡，紫微花裏有啼猿。

譯文：

淅淅瀝瀝的夜雨，不斷地浸溼着我愁苦的心靈根源。每看到身邊的事物，都會勾起我離別的傷痛，這傷痛簡直要讓我悲痛到了極點。

不要奇怪那些杜鵑鳥都飛走不見了，你看，在那紫色的紫微花叢裏，正有悲啼的猿猴呢。