莎衣

宋代 • 楊樸

軟綠柔藍著勝衣，倚船吟釣正相宜。
蒹葭影裏和煙臥，菡萏香中帶雨披。
狂脫酒家春醉後，亂堆漁舍晚晴時。
直饒紫綬金章貴，未肯輕輕博換伊。

譯文：

那柔軟碧綠、柔和湛藍的莎衣，比任何華服都要舒適，我倚着小船吟詩垂釣，它正合適不過。

在蒹葭（蘆葦）搖曳的影子裏，我伴着如煙的霧氣臥在船上，身上披着莎衣；在荷花散發的香氣中，哪怕帶着雨珠，這莎衣也一直披在我身。

我在春日醉酒後，從酒家出來，狂放地脫下莎衣；傍晚雨過天晴，我回到漁舍，就把它隨意地堆放着。

就算那紫色的綬帶、金色的印章代表着多麼高貴的地位，我也不會輕易用這莎衣去換取啊。