題義門胡氏華林書院

唐代 • 何蒙

滿眼煙霞與宅連，義高孝弟代相傳。
彤庭召對曾承詔，內府頒書特奉宣。
學古一門遵法度，禮賓羣僕盡精賢。
竺齋月夜招琴客，花院春風恣飲筵。
乘興訪僧因掛褐，傍秋買鶴不爭錢。
半空山色長供望，徹曉清泉緩醒眠。
殘暑就溪開敞檻，晚涼觀稼入平川。
神仙藥術親留寫，朝達詩牌自把懸。
攜手漫思爲好伴，此身方恨未歸田。
憶君幾度西南望，遙想情風寄一篇。

譯文：

滿眼的煙霞與華林書院的宅院相連，胡氏家族孝義、孝悌的美德一代又一代地傳承着。

胡氏家族有人曾被皇帝召入宮廷應對，還承蒙皇帝的詔書褒獎；內府賞賜書籍，這是皇帝特意下旨宣賜的。

這一家人學習古代的文化和禮儀，嚴格遵守法度；接待賓客時，家中的僕人也都賢能出色。

在清幽的佛齋裏，明月夜中邀請琴師來彈奏；在繁花盛開的庭院中，春風裏盡情地舉辦飲宴。

趁着興致去拜訪僧人，還會留下僧衣；臨近秋天買鶴的時候，也從不計較價錢。

書院外，半空中的山色長久地供人眺望；整夜流淌的清泉，能讓人在舒緩的水聲中醒來。

盛夏殘餘的暑氣還未消盡時，就靠着溪流敞開欄杆納涼；傍晚涼爽時，就到平坦的田野裏去觀看莊稼。

胡氏家族有人親自抄寫神仙的藥術；朝中顯貴的詩牌也被他們親手懸掛起來。

我真想和胡氏家族的人攜手同遊，成爲好友，只恨自己現在還不能歸隱田園。

我好幾次朝着西南方向思念着你，遙想着這份情誼，便寫下這首詩寄給你。