題義門胡氏華林書院

宋代 • 宋白

君家仙館帶村塘，氣象清鮮雅趣長。
千里客來如海納，一樓書靜透山光。
門閭旌表芝泥貴，科篇聯翩桂籍香。
帝裏詞人多景慕，謾題詩句滿修篁。

譯文：

您家的華林書院緊挨着鄉村池塘，這裏的景象清新宜人，充滿了高雅的情趣。

遠方千里之外的客人紛紛前來，就像大海吸納百川一樣。書院裏的藏書樓靜謐安寧，清幽的氣息彷彿穿透了山間的光芒。

你家的門第因受到朝廷的旌表而無比尊貴，那寫着旌表的詔書如同用珍貴的芝泥封緘。家族子弟在科舉中接連高中，就像桂花香飄四溢。

京城的文人墨客大多對您家書院十分仰慕，隨意地在長長的竹子上題寫滿了詩句。