牡丹詩十首 其一○

宋代 • 宋白

許多顏色泥春嬌，就裏輕紅最□饒。
生處地須名紫府，落時魂想返青霄。
霞英散焰燒纖手，藥粉飄香著步搖。
輕剪自憐支節痛，倚煙啼露一無憀。

譯文：

這首詩的許多字句表述較爲古雅且有缺字（□處），下面是大致的現代漢語翻譯：

衆多顏色的牡丹，如同在春天裏嬌俏嫵媚的佳人，其中那淺紅色的牡丹尤其嬌美豐饒（這裏缺字無法準確理解，大致按語境推測）。

它生長的地方一定是像紫府那樣的仙境，當它凋謝飄落的時候，它的靈魂似乎要返回那高遠的青天。

它像雲霞般的花瓣如火焰般散開，好像要灼傷美人纖細的手；它散發着藥粉般的香氣，縈繞在美人的步搖之上。

輕輕剪下牡丹花枝，自己都憐惜它，而手指關節也因爲修剪而疼痛，牡丹倚着如煙的霧氣、帶着晶瑩的露珠，顯得無比孤寂無聊。