牡丹诗十首 其一○

宋代 • 宋白

许多颜色泥春娇，就里轻红最□饶。
生处地须名紫府，落时魂想返青霄。
霞英散焰烧纤手，药粉飘香著步摇。
轻剪自怜支节痛，倚烟啼露一无憀。

译文：

这首诗的许多字句表述较为古雅且有缺字（□处），下面是大致的现代汉语翻译：

众多颜色的牡丹，如同在春天里娇俏妩媚的佳人，其中那浅红色的牡丹尤其娇美丰饶（这里缺字无法准确理解，大致按语境推测）。

它生长的地方一定是像紫府那样的仙境，当它凋谢飘落的时候，它的灵魂似乎要返回那高远的青天。

它像云霞般的花瓣如火焰般散开，好像要灼伤美人纤细的手；它散发着药粉般的香气，萦绕在美人的步摇之上。

轻轻剪下牡丹花枝，自己都怜惜它，而手指关节也因为修剪而疼痛，牡丹倚着如烟的雾气、带着晶莹的露珠，显得无比孤寂无聊。