牡丹詩十首 其九

宋代 • 宋白

春風平地謫花仙，紅嫋生香下九天。
豔欲背身垂玉筯，動如移步索金蓮。
含情待去爲雲雨，忍笑佯來聽管絃。
朧月輕寒應不慣，夜深渾擬傍藂眠。

譯文：

春風彷彿帶着神意，將那如仙子般的牡丹從天上貶謫到人間。那嫣紅的花朵嫋嫋娜娜，帶着陣陣清香，好似自九天之上飄然而下。

牡丹嬌豔的姿態，就好像美人背過身去，垂下如玉石般的淚滴；微微顫動的樣子，又彷彿美人移動腳步，在尋覓着金蓮鞋。

它飽含深情，似乎正等着化作那滋潤萬物的雲雨；又強忍着笑意，假裝前來聆聽管絃之音。

朦朧的月色，略帶寒意，它大概還不太習慣這樣的環境，夜深了，我真覺得它好像想要依偎在花叢中入眠呢。