牡丹詩十首 其八

宋代 • 宋白

水精冠葉鏤春冰，巧思鐫研仿未能。
風砑紅綃光點血，暖銷金鏤細含棱。
韶容旖旎終無比，晚豔低佪更可憎。
戲脫仙衣親手覆，香身柔軟力難勝。

譯文：

那牡丹的葉子如同用水晶雕琢而成，又好似春天的薄冰被精心鏤刻，這般精巧的模樣，就算用盡巧妙心思去雕刻琢磨也難以模仿。

微風吹拂下，那紅色的牡丹花瓣就像被砑光的紅綃，上面的點點色澤宛如鮮血一般豔麗；溫暖的陽光下，金色的紋路細膩地鑲嵌在花瓣上，還帶着隱隱的棱角。

牡丹那美麗嬌豔的容貌婀娜多姿，世間終究沒有能與之相比的；傍晚時分，它那略顯低垂的豔麗模樣更是惹人喜愛。

我彷彿在嬉戲間，脫下神仙的衣裳，親手蓋在牡丹上，可它那散發着香氣、柔軟嬌嫩的身軀，讓我覺得自己的力氣似乎都難以承受去呵護它。