牡丹詩十首 其七

宋代 • 宋白

風排香陣拂瑤墀，御苑新晴爛漫時。
十五素娥羞水色，三千紅面洗胭脂。
宮腰暎酒思輕舞，檀口偎牋欲詠詩。
鐵石心腸爲君變，多情多恨一枝枝。

譯文：

微風輕拂，牡丹花散發的陣陣香氣如整齊的隊列般拂過那華麗的玉石臺階。皇家園林裏，雨過天晴，牡丹開得爛漫多姿。

那十五歲的美貌少女見了牡丹，也會因自己的容顏不如牡丹的水色而羞愧；衆多塗着胭脂的美人，與牡丹相比，也得把臉上的胭脂洗淨，自愧不如。

那牡丹的花枝如同宮女纖細的腰肢，映襯着美酒，讓人不禁想象它好似想要輕盈起舞；牡丹嬌豔的花朵就像美人的檀口，依偎在信箋旁，彷彿正欲吟詩。

就算是鐵石心腸的人，見了這些牡丹，心腸也會爲之變軟。每一枝牡丹都飽含着深情與愁緒啊。