牡丹詩十首 其五

宋代 • 宋白

澹黃容止間深檀，妥媠香紅露未乾。
和淚似嫌春漸老，向人如說夜來寒。
粧成有樣教天媛，禮絕無心下國蘭。
針繡筆描俱未是，好風相倚笑邊鸞。

譯文：

那牡丹呈現出淡淡的黃色，其間又夾雜着深檀色，花朵姿態柔美，嬌豔的紅色花瓣上還掛着晶瑩的露珠，顯得溼潤欲滴。

它那帶着點點水珠的模樣，好似含着淚水，彷彿是在嫌棄春天漸漸逝去；它微微低垂的姿態，又好像在對着人訴說昨夜的春寒。

這牡丹的妝容如此精緻絕美，就像是有了一個絕佳的範本，可以教給天上的仙女們梳妝打扮。它氣質高貴，根本無心與地上的蘭花同列。

就算是用針線去繡、用畫筆去描，都無法展現出它的神韻風姿。微風輕輕拂過，它搖曳生姿，彷彿在對着善畫花鳥的邊鸞微笑，自信自己的美遠非畫作所能比擬。