牡丹詩十首 其四

宋代 • 宋白

煙容粉態傍歌樓，半似窺人半似羞。
把筆乍題先巧笑，憑欄微喚不回頭。
吹乾玉笛香猶在，槌破靈鼉愛未休。
更得黃鸝將粉蝶，東西南北說風流。

譯文：

那牡丹如煙般輕柔、似粉一樣嬌美的姿態，在歌樓旁邊綻放着。它半像是在偷偷打量着過往的人，半又像是害羞了一般，帶着幾分含蓄。

我拿起筆想要爲它題詩，這時牡丹彷彿懂得我的心意，露出了宛如佳人般的巧笑。我憑靠着欄杆輕聲呼喚它，它卻好似有些俏皮，並不回頭。

即便玉笛的樂聲停止了，那牡丹的香氣依舊縈繞不散；即便靈鼉鼓被槌打得聲響停歇了，人們對牡丹的喜愛之情卻還是沒有盡頭。

更有那黃鸝鳥和粉蝶在牡丹周圍穿梭，它們在東西南北各個方向飛舞着、喧鬧着，似乎也在四處訴說着牡丹的風流韻致呢。