牡丹詩十首 其三

宋代 • 宋白

春心相惜最相親，湘葉忩忩換翠裙。
雙蒂喜如嬪二女，一枝愁似寡文君。
豔繁誰卷真珠看，香好曾歌琥珀聞。
深染鮫綃籠玉檻，莫教飛去作卿雲。

譯文：

春天裏，牡丹之間似乎有着相互憐惜的心意，彼此親近無間。那牡丹的葉子紛紛擾擾，彷彿是美人急忙忙換上的翠綠色裙襬。

雙蒂並生的牡丹，就像娥皇、女英兩位賢淑的妃嬪一樣令人心生喜愛；而獨自綻放的一枝牡丹，又好似獨守空閨的卓文君，滿含着憂愁。

那豔麗繁茂的牡丹，誰會捲起真珠簾來細細觀賞呢？它那濃郁美好的香氣，曾在吟唱琥珀美酒的歌聲中被人聽聞。

豔麗的色彩就像深深浸染過的鮫綃，籠罩在玉石欄杆旁的牡丹啊，可千萬別化作那卿雲飄飛而去。