宮詞 其九八

宋代 • 宋白

便殿沉沉永巷秋，宮中擊拂最風流。
參差玉指和花數，恰到君王自得頭。

譯文：

在幽靜深邃的便殿和長長的永巷裏，秋天的氣息瀰漫開來。在這宮廷之中，有一種用手擊球拂球的遊戲，玩起來那才叫一個瀟灑自在、極具韻味。

宮女們伸出那參差不齊的玉指，一邊數着擊球的次數，一邊如同花朵般嬌俏。就在她們恰到好處地完成擊球動作，贏得那最好的結果時，正好被君王看到，君王的臉上露出了滿意自得的神情。