宮詞 其二七

宋代 • 宋白

春宵宮女著春綃，鈴索無風自動搖。
晝下珠簾猧子睡，紅蕉窠下對芭蕉。

譯文：

在這春意盎然的夜晚，宮女們身着輕薄的春衣。奇怪的是，那掛着的鈴索在沒有風的情況下，卻自己輕輕地搖晃起來。

白天的時候，宮女放下了珠簾，連那小狗也在一旁安靜地睡着了。此時，宮女獨自一人，在紅色的芭蕉花叢下，靜靜地對着普通的芭蕉發呆。