過相思谷

唐代 • 李九齡

悠悠信馬春山曲，芳草和煙鋪嫩綠。
正被離愁著莫人，那堪更過相思谷。

譯文：

在這春日裏，我騎着馬悠悠閒閒地行走在山間的曲折小路上。路邊的芳草與山間的煙霧相互交融，彷彿給大地鋪上了一層嫩綠的絨毯。

此刻，我正被那濃濃的離愁所糾纏、困擾，滿心都是煩悶與惆悵。可哪裏能想到，偏偏在這個時候，又路過了這叫“相思谷”的地方，這離愁別緒就更如潮水一般向我湧來，讓我實在是難以承受啊。