夜與張舒話別

唐代 • 李九齡

愁聽南樓角又吹，曉雞啼後更分離。
如何銷得淒涼思，更勸燈前酒一巵。

譯文：

在這寂靜的夜晚，我滿心憂愁地聽着南樓傳來的號角聲，那嗚嗚的聲音彷彿也在訴說着離別的哀愁。等到破曉時分，報曉的雞啼聲響起，我們就要更加決然地分別了。

我實在不知道該如何排遣這滿心的淒涼思緒，只好再次勸你在這昏黃的燈光前，再和我一起飲下這一杯酒。