上清辭五首 其四

唐代 • 李九齡

本來方朔是真仙，偶別丹臺未得還。
何事玉皇消息晚，忍教憔悴向人間。

譯文：

傳說中東方朔原本就是一位真正的仙人，他只是偶然離開了仙宮的丹臺，卻一直沒能返回仙境。
真不明白爲什麼玉皇大帝的消息這麼遲緩，怎麼忍心讓東方朔在人間飽受磨難，面容憔悴呢。