題義門胡氏華林書院

宋代 • 舒雅

江外力爲儒，榮華表里閭。
後生多折桂，數世必同居。
築室寒留谷，穿池夏養魚。
買山添勝境，移席講新書。
竹鳥鄰僧剎，溪亭入野蔬。
姓名喧魏闕，行止到公車。
顧我曾遊此，多年尚憶諸。
未能重得去，寄詠一躊躇。

譯文：

在長江之外的這片土地上，胡氏家族致力於儒學之道，家族的榮耀在里巷之間內外傳揚。
家族裏的年輕後輩大多能夠在科舉中取得佳績，好幾代人都和睦地居住在一起。
他們修築的房屋在寒冷的季節裏能儲存糧食，挖掘的池塘在夏天可以用來養魚。
還購置山林，增添了不少優美的景緻，搬來坐席，在這裏講解新的書籍。
竹林中鳥兒啼鳴，旁邊緊挨着僧人的寺廟，溪邊的亭子旁還能採摘到野菜。
胡氏家族的聲名遠揚到了朝廷之上，他們的事蹟甚至傳到了京城的公車署。
回想起我曾經到這裏遊覽過，多年過去了，我還清楚地記得這裏的種種。
可惜我沒辦法再次前往，只能寫下這首詩，心中滿是遲疑徘徊之情。