题义门胡氏华林书院

宋代 • 舒雅

江外力为儒，荣华表里闾。
后生多折桂，数世必同居。
筑室寒留谷，穿池夏养鱼。
买山添胜境，移席讲新书。
竹鸟邻僧刹，溪亭入野蔬。
姓名喧魏阙，行止到公车。
顾我曾游此，多年尚忆诸。
未能重得去，寄咏一踌躇。

译文：

在长江之外的这片土地上，胡氏家族致力于儒学之道，家族的荣耀在里巷之间内外传扬。
家族里的年轻后辈大多能够在科举中取得佳绩，好几代人都和睦地居住在一起。
他们修筑的房屋在寒冷的季节里能储存粮食，挖掘的池塘在夏天可以用来养鱼。
还购置山林，增添了不少优美的景致，搬来坐席，在这里讲解新的书籍。
竹林中鸟儿啼鸣，旁边紧挨着僧人的寺庙，溪边的亭子旁还能采摘到野菜。
胡氏家族的声名远扬到了朝廷之上，他们的事迹甚至传到了京城的公车署。
回想起我曾经到这里游览过，多年过去了，我还清楚地记得这里的种种。
可惜我没办法再次前往，只能写下这首诗，心中满是迟疑徘徊之情。