禁林讌會之什

宋代 • 柴成務

內署延賓宴玉堂，紫闈深啓會琳琅。
雲霏寶額題宸翰，金錯瑤編勒御章。
盤薦異羞羅彩翠，盞頌醇醴湛清光。
柳當朱檻春先到，日過花磚影漸長。
吟客盡容窺綺閣，棲禽應許託雕樑。
觀榮共樂文明代，惟願登歌頌聖皇。

譯文：

在宮廷的官署裏設宴款待賓客，那華麗的玉堂殿大門深深敞開，匯聚了衆多傑出的人才。
宮殿的寶額上，帝王的御筆題字如雲煙般飄逸；珍貴的書籍上，雕刻着皇帝的詩文，閃爍着金色的光芒。
盤中擺滿了奇異的珍饈佳餚，色彩斑斕絢麗；酒杯中斟滿了醇厚的美酒，閃爍着清澈的光亮。
柳樹佇立在硃紅色的欄杆旁，春天的氣息最先在這裏瀰漫；太陽緩緩移動，花磚上的影子漸漸變長。
吟詩的文客們都被允許盡情地觀賞那精美的樓閣；棲息的鳥兒也應能安心地在雕花的樑上築巢。
大家一同見證這榮耀的時刻，在這文明昌盛的時代裏共享歡樂。只希望能放聲高歌，頌揚聖明的皇帝。