暮春月內署書閣前海棠花盛開率爾七言八韻寄長卿諫議

唐代 • 張洎

去歲海棠花發日，曾將詩句詠芳妍。
今來花發春依舊，君已雄飛玉案前。
驟隔清塵樞要地，獨攀紅蘂豔陽天。
疏枝高映銀臺月，嫩葉低含綺閣煙。
花落花開懷勝賞，春來春去感流年。
清辭早綴巴人唱，妙翰猶緘蜀國牋。
共仰壯圖方赫耳，自嗟衰鬢轉皤然。
因憑鶑蝶傳消息，莫望蓬萊有病仙。

譯文：

去年海棠花盛開的時候，我曾寫詩來讚美它的芬芳嬌豔。如今海棠花再次綻放，春天還是和過去一樣，可你已經在朝廷的重要位置上大展雄才了。

轉眼間你就身處那重要的中樞之地，與我有了距離，而我獨自在這豔陽天裏，攀折着紅色的花蕊。稀疏的樹枝在銀色的月光下高高地映襯着，嫩綠的葉子在華麗樓閣的煙霧中微微低垂。

看着花開花落，我懷念着過去一同賞景的美好時光，隨着春來春去，感慨着時光的流逝。我的那些不算高明的辭章早已隨着衆人的吟唱流傳，而你絕妙的翰墨還封存在精美的蜀地箋紙裏。

大家都敬仰你正有着宏大的抱負，事業蒸蒸日上，可我只能哀嘆自己衰老的鬢髮變得越來越花白。於是我只能憑藉鶯蝶爲我傳遞消息，你可別指望蓬萊仙島上有我這個患病的閒人再去與你同遊了。