題義門胡氏華林書院

宋代 • 牧湜

門籍偏彰孝義名，書齋高啓集羣英。
池光冷射縑緗帙，竹籟清含弦誦聲。
養鶴庭連栽藥圃，駐僧居近煮茶鐺。
江上勝地文章盛，歲歲人看出谷鶑。

譯文：

胡氏家族在戶籍檔案裏特別彰顯着孝義的名聲，高高建起的書齋匯聚了衆多的傑出人才。

池塘裏清冷的波光映射在那些珍貴的書籍上，風吹竹子發出的清響裏夾雜着學子們讀書誦經的聲音。

養鶴的庭院連着栽種草藥的園子，供僧人居住的地方靠近煮茶的小鍋。

江邊上這處華林書院勝地文風昌盛、文章出衆，每年都能看到如同飛出山谷的黃鶯般的優秀人才嶄露頭角。