題義門胡氏華林書院

宋代 • 柳直

華林茂族藹青芬，族本重華遠裔孫。
弟姪聲光攀郤桂，君王恩渥表於閭。
書幃月鑑琴橫席，吟閣雲殘村隔原。
多感朝英寄詩什，永留風雅賁丘園。

譯文：

華林胡氏這一興盛的家族，散發着清芬的氣息，他們本是上古賢君虞舜重華的遠代後裔。
家族中的子弟們聲名遠揚，就像郤詵折桂一般才華出衆，贏得了人們的讚譽。君王也對他們恩寵有加，特意表彰這個家族，榮耀彰顯於鄉里。
在書房中，月光灑下，如明鏡般照亮書桌，琴安靜地橫放在席子上。吟詩的樓閣旁，雲朵漸漸消散，而村莊與書院則隔着廣袤的原野。
十分感激朝中的賢才們寄來詩篇，這些風雅之作將會永遠留存，爲這山間的家園增添光彩。