题义门胡氏华林书院

宋代 • 柳直

华林茂族蔼青芬，族本重华远裔孙。
弟姪声光攀郤桂，君王恩渥表于闾。
书帏月鉴琴横席，吟阁云残村隔原。
多感朝英寄诗什，永留风雅贲丘园。

译文：

华林胡氏这一兴盛的家族，散发着清芬的气息，他们本是上古贤君虞舜重华的远代后裔。
家族中的子弟们声名远扬，就像郤诜折桂一般才华出众，赢得了人们的赞誉。君王也对他们恩宠有加，特意表彰这个家族，荣耀彰显于乡里。
在书房中，月光洒下，如明镜般照亮书桌，琴安静地横放在席子上。吟诗的楼阁旁，云朵渐渐消散，而村庄与书院则隔着广袤的原野。
十分感激朝中的贤才们寄来诗篇，这些风雅之作将会永远留存，为这山间的家园增添光彩。