題義門胡氏華林書院

宋代 • 師禎

滿架高峯隠史書，英儒冠蓋會仙居。
雲霞滿屋光難掩，松柏數庭景有餘。
累世子孫傳孝義，一時旌表在門閭。
要知感伏休徵處，次第鸞凰上碧虛。

譯文：

書架層層疊疊，高聳如峯，裏面藏着滿滿的史書典籍。那些傑出的文人雅士們頭戴高冠、身乘車馬，齊聚在這宛如仙境的華林書院。

書院裏雲霞繚繞，滿屋都被映照得光彩奪目，這股光輝難以被掩蓋。庭院中幾棵松柏矗立，景緻清幽，讓人回味無窮。

胡氏家族世世代代的子孫都傳承着孝順和義氣的美德，這種良好的家風一時之間得到了朝廷的表彰，榮耀的旌表就立在家族的門閭之上。

若要知道這裏讓人感動歎服、祥瑞顯現之處，且看那如鸞凰般優秀的人才，正一個接一個地向着高遠的天空展翅高飛。