題義門胡氏華林書院

宋代 • 張孝隆

煙霞縹緲鎖仙鄉，萬卷詩書一草堂。
孝義聲華輝北闕，門閭顯赫耀南方。
千尋瀑布侵肌冷，四季閒花撲鼻香。
勝事人間無敵處，王公詩版砌虹梁。

譯文：

雲霧繚繞、煙霞縹緲，彷彿鎖住了這宛如仙境一般的地方，一座簡陋的草堂裏，卻藏着萬卷詩書。
胡氏家族以孝義聞名，他們的聲譽和榮耀直上京城的宮殿，在南方，這戶人家門第顯赫、光彩照人。
那高聳入雲的瀑布飛瀉而下，帶來的寒氣直侵肌膚，讓人感到陣陣涼意；四季裏，隨處可見的鮮花散發着撲鼻的香氣。
這世間再沒有能與華林書院這般美好之事相媲美的地方了，王公貴族們題詩的詩版，層層堆疊起來，就像那絢爛的彩虹橋橫跨天際。