寄酬滑州文秀大師

唐代 • 劉兼

分飛屈指十三年，菡萏峯前別社蓮。
薄宦偶然來左蜀，孤雲何事在南燕。
一封瑤檢音初達，兩處金沙色共圓。
珍重湯休惠佳句，郡齋吟久不成眠。

譯文：

屈指算來，我們分別已經十三年了，當年是在菡萏峯前，告別了社裏的一衆蓮友（這裏可能暗指一同修行或有共同志趣的人）。

我仕途不順，偶然間來到了左蜀這個地方任職；而你呢，就像那一朵孤雲，不知爲何會到了南燕之地。

如今，我剛剛收到你那封珍貴如美玉般的書信，此時我們兩處的月亮都像金色的圓盤一樣又大又圓。

我十分珍視你這如謝靈運誇讚的湯惠休（這裏以湯休指代文秀大師）一般所寫的美好詩句，我在郡齋裏反覆吟誦，久久難以入眠。