宣賜錦袍設上贈諸郡客

唐代 • 劉兼

十月芙蓉花滿枝，天庭驛騎賜寒衣。
將同玉蝶侵肌冷，也遣金鵬遍體飛。
夜臥始知多忝竊，晝行方覺轉光輝。
深冬若得朝丹闕，太華峯前衣錦歸。

譯文：

在十月裏，芙蓉花依舊開滿了枝頭。來自朝廷的驛使騎着快馬，爲我們這些郡客送來了禦寒的衣物。

這賞賜的寒衣，摸上去就如同玉蝶落在肌膚上一樣，帶着絲絲涼意；它上面的圖案精美，就好像金鵬在衣上四處飛舞，十分華麗。

夜晚躺在牀上，我才深深感到自己得到這樣的賞賜實在是愧不敢當。白天穿上這寒衣行走在路上，頓時覺得自己也增添了光彩。

要是在這深冬時節，我能夠有幸前往朝廷朝拜天子，那我就如同當年衣錦還鄉的古人一樣，穿着這御賜錦袍經過太華峯，風風光光地回去了。