蜀都道中作

唐代 • 劉兼

劍關雲棧亂崢嶸，得喪何由險與平。
千載龜城終失守，一堆鬼錄謾留名。
季年必不延昏主，薄賞那堪激懦兵。
李特後來多二世，納降歸擬盡公卿。

譯文：

劍門關和那高聳入雲的棧道，地勢雜亂又險峻，高低起伏，在這充滿艱險和平坦的人生境遇中，又怎麼能簡單地去評判得失呢？

那歷經千年的成都城（龜城代指成都），最終還是失陷了，那些戰死之人在鬼錄上白白留下了名字，又有什麼用呢。

到了王朝末年，昏庸的君主必定無法讓國家延續下去，微薄的賞賜又怎麼能夠激勵那些懦弱的士兵奮勇作戰呢。

李特建立的成漢政權也僅僅延續了兩代，那些投降歸順的人還想着都能位列公卿呢。