重陽感懷二首 其一

唐代 • 劉兼

重陽不忍上高樓，寒菊年年照暮秋。
萬疊故山雲總隔，兩行香淚血和流。
黃茅莽莽連邊郡，紅葉紛紛落釣舟。
歸計未成年漸老，茱萸羞戴雪霜頭。

譯文：

到了重陽佳節，我實在不忍心登上高樓遠望。那寒菊啊，每年都在這暮秋時節綻放，冷冷地照着這蕭索的景象。

我那故鄉的重重山巒，總是被層層雲霧阻隔，讓我難以望見。我淚流滿面，這兩行熱淚彷彿混合着心頭的血一起流淌，滿是痛苦與哀傷。

放眼望去，那枯黃的茅草莽莽蒼蒼，一直連接到遙遠的邊郡。而那火紅的楓葉紛紛飄落，灑落在靜靜停泊的釣舟之上。

我歸家的計劃一直沒能實現，可歲月不饒人，我的年紀漸漸大了。如今又到了佩戴茱萸的重陽，我羞於把茱萸戴在這已被歲月染白的頭上啊。