重阳感怀二首 其一

宋代 • 刘兼

重阳不忍上高楼，寒菊年年照暮秋。
万叠故山云总隔，两行香泪血和流。
黄茅莽莽连边郡，红叶纷纷落钓舟。
归计未成年渐老，茱萸羞戴雪霜头。

译文：

到了重阳佳节，我实在不忍心登上高楼远望。那寒菊啊，每年都在这暮秋时节绽放，冷冷地照着这萧索的景象。

我那故乡的重重山峦，总是被层层云雾阻隔，让我难以望见。我泪流满面，这两行热泪仿佛混合着心头的血一起流淌，满是痛苦与哀伤。

放眼望去，那枯黄的茅草莽莽苍苍，一直连接到遥远的边郡。而那火红的枫叶纷纷飘落，洒落在静静停泊的钓舟之上。

我归家的计划一直没能实现，可岁月不饶人，我的年纪渐渐大了。如今又到了佩戴茱萸的重阳，我羞于把茱萸戴在这已被岁月染白的头上啊。