秋夕書懷呈戎州郎中 其一

唐代 • 劉兼

素律初回枕簟涼，松風飄泊入華堂。
談雞寂默紗窗靜，夢蝶蕭條玉漏長。
歸去水雲多阻隔，別來情緒足悲傷。
霜砧月笛休相引，只有離襟淚兩行。

譯文：

初秋時節，天氣剛剛轉涼，我躺在枕蓆上都能感覺到那絲絲涼意。松林間的風悠悠飄蕩，吹進了華麗的廳堂。

周圍一片寂靜，只聽見窗外偶爾傳來幾聲稀疏的雞叫，紗窗內更是安靜得彷彿能聽到自己的心跳。我恍恍惚惚進入夢鄉，如同莊子夢蝶一般，思緒縹緲，而屋內漏壺的滴水聲卻顯得格外漫長，讓人越發覺得時間難熬。

我想要回到故鄉，可那山山水水、雲霧繚繞的路途充滿了重重阻隔，難以成行。自從和友人分別之後，我的心中滿是悲傷的情緒。

那寒霜中搗衣的砧聲和月光下悠揚的笛聲啊，你們就別再勾起我的情思了。我這離別之人，淚水已經止不住地在衣襟上流淌了兩行。