登樓寓望

唐代 • 劉兼

憑高多是偶汍瀾，紅葉何堪照病顏。
萬疊雲山供遠恨，一軒風物送秋寒。
背琴鶴客歸松徑，橫笛牛童臥蓼灘。
獨倚郡樓無限意，夕陽西邁水東邊。

譯文：

我獨自登上高樓遠望，不經意間淚水潸然而下。那經霜的紅葉，哪裏忍心映照我這憔悴的病顏啊。

連綿起伏、層層疊疊的雲山，勾起了我無盡的愁緒與怨恨；滿軒的秋風秋景，送來陣陣秋寒。

看那揹着琴的隱者，帶着仙鶴沿着松間小路歸去；橫吹着笛子的放牛童子，悠閒地臥在長着蓼草的河灘上。

我獨自倚靠在郡樓之上，心中思緒萬千，意緒難平。此時夕陽正漸漸西下，而那流水依舊在東邊潺潺流淌。