中春登樓二首 其一

唐代 • 劉兼

金盃不以滌愁腸，江郡芳時憶故鄉。
兩岸煙花春富貴，一樓風月夜淒涼。
王章莫恥牛衣淚，潘岳休驚鶴鬢霜。
歸去蓮花歸未得，白雲深處有茅堂。

譯文：

即便端起金盃痛飲美酒，也無法消解我內心的愁緒。在這江郡的美好春光裏，我愈發思念起故鄉。

江的兩岸繁花似錦，如煙霞般絢爛，在這春日裏盡顯富貴氣象。可當夜晚降臨，我獨自登上高樓，面對那一片清風明月，心中卻滿是淒涼之感。

王章啊，不要以曾在牛衣中哭泣而感到羞恥；潘岳啊，也不必爲自己兩鬢如霜而過分驚恐。

我一心想要回到那宛如蓮花般美好的故鄉，卻始終未能成行。在那白雲繚繞的深處，有我那簡陋卻溫暖的茅屋在等待着我啊。