登郡樓書懷三首 其二

唐代 • 劉兼

邊郡荒涼悲且歌，故園迢遞隔煙波。
琴聲背俗終如是，劍氣衝星又若何。
朝客漸通書信少，釣舟頻引夢魂多。
北山更有移文者，白首無塵歸去麼。

譯文：

我身處這偏遠的邊境郡城，四周一片荒涼，心中滿是悲慼，忍不住悲嘆又歌唱。那故鄉是如此的遙遠，被茫茫的煙霧和水波阻隔在視線之外。

我堅持着高雅脫俗的志趣，就像那背俗的琴聲，始終都是這樣不被世俗所理解。即便我有着如劍氣衝星般的才華和志向，可又能怎樣呢，終究難以施展抱負。

在朝廷爲官的那些朋友，和我的聯繫也越來越少，彼此之間的書信漸漸稀疏。而那在江上垂釣的小船，卻時常出現在我的夢境裏，引得我對閒適自在生活的嚮往愈發強烈。

北山還有如孔稚珪《北山移文》中所譏諷的那些假意歸隱之人，我如今已白髮蒼蒼，還能不沾染塵世的污濁，回到那寧靜的地方去嗎？