登郡楼书怀三首 其二
边郡荒凉悲且歌，故园迢递隔烟波。
琴声背俗终如是，剑气冲星又若何。
朝客渐通书信少，钓舟频引梦魂多。
北山更有移文者，白首无尘归去么。
译文：
我身处这偏远的边境郡城，四周一片荒凉，心中满是悲戚，忍不住悲叹又歌唱。那故乡是如此的遥远，被茫茫的烟雾和水波阻隔在视线之外。
我坚持着高雅脱俗的志趣，就像那背俗的琴声，始终都是这样不被世俗所理解。即便我有着如剑气冲星般的才华和志向，可又能怎样呢，终究难以施展抱负。
在朝廷为官的那些朋友，和我的联系也越来越少，彼此之间的书信渐渐稀疏。而那在江上垂钓的小船，却时常出现在我的梦境里，引得我对闲适自在生活的向往愈发强烈。
北山还有如孔稚珪《北山移文》中所讥讽的那些假意归隐之人，我如今已白发苍苍，还能不沾染尘世的污浊，回到那宁静的地方去吗？