早秋遊湖上亭

唐代 • 劉兼

搖落江天萬木空，雁行斜戛塞垣風。
徵閨搗月離愁遠，舊館眠雲旅夢通。
郢客豈能陪下里，臯禽爭肯戀樊籠。
此心曠蕩誰相會，盡在南華十卷中。

譯文：

在這初秋時節，江上的天空一片蕭索，萬千樹木的葉子紛紛飄落，顯得空蕩蕩的。排成斜行的大雁嘎嘎鳴叫着，迎着塞外城牆邊的風奮力飛行。

出征在外的丈夫的閨中妻子，在月光下搗着寒衣，那濃濃的離愁好似隨着月光飄得很遠很遠；而我這個遊子，在曾經住過的館舍裏，伴着雲朵入眠，旅途的夢境也彷彿與過去相通。

我就像那高雅的郢客，哪裏能去迎合那些低俗的“下里巴人”之流呢？我也如同那皋禽一樣，怎麼會願意眷戀那束縛自己的樊籠呢？

我這曠達的心境，又有誰能真正理解和與我相契合呢？或許這一切的答案，都在《南華經》這十卷書中了。