題歙州問政山聶道士所居

宋代 • 黃臺

千尋練帶新安水，萬仞花屏問政山。
自少雲霞居物外，不多塵土到人間。
壺懸仙島吞舟罷，椀浸星宮瀋水閒。
寶籙篋垂金縷帶，絳囊絳鎖玉連環。
靜張棋勢鋪還打，默考仙經補又刪。
牀並葛鞋寒兔伏，窗橫檉幾老龍跧。
溪童乞火朝敲竹，山鬼聽琴夜撼{枦睘}。
草暗碧潭思句曲，松昏紫氣度深關。
龜成淺甲毛猶綠，鶴化幽翎頂更殷。
阮洞神仙分藥去，蔡家兄弟寄書還。
黃精苗倒眠青鹿，紅杏枝低掛白鷳。
容易煮茶供客用，辛勤栽果與猿攀。
常尋靈穴通三島，擬過流沙化百蠻。
新隠漸開侵月窟，舊林猶悅枕沙灣。
手疏俗禮慵非傲，肘護靈方臂不慳。
海上使頻青鳥黠，篋中藏久白馿頑。
筇枝健拄菖蒲節，筍櫛高簪玳瑁斑。
花氣燻心香馥馥，澗聲聆耳冷潺潺。
高墳自掩浮生骨，短晷難窮不死顏。
早晚重逢蕭塢客，願隨芝蓋出塵寰。

譯文：

新安江水如一條千尋長的白色絲帶，蜿蜒流淌；問政山像一座萬仞高、繁花裝點的屏風，矗立眼前。
聶道士自年少起就與雲霞爲伴，遠離塵世喧囂，沒多少世俗塵埃能沾染到他所居之地。
他的酒壺彷彿從仙島而來，彷彿剛經歷了吞舟之象後閒置一旁；茶杯中倒映着星空，沉靜悠閒。
盛放寶籙的箱子垂着金縷帶，紅色的袋子用玉連環鎖住。
他安靜地擺開棋局，鋪好棋子又開始對弈；默默研讀仙經，時而補充時而刪減。
牀邊放着葛鞋，好似寒兔伏地；窗前橫着怪誕的几案，猶如老龍蜷縮。
清晨，溪邊的童子爲了取火敲打着竹子；夜晚，山鬼聽着琴聲撼動着窗欞。
碧潭邊草色昏暗，讓人想起句曲山；紫霧中松樹朦朧，霧氣穿過深深的關隘。
烏龜剛長出淺甲，身上的毛還是綠色；仙鶴幻化出幽美的翎羽，頭頂更加殷紅。
如同阮洞的神仙分藥離去，蔡家兄弟也寄來了書信。
黃精苗倒下，有青鹿臥眠其間；紅杏樹枝低垂，掛着白色的鷳鳥。
聶道士輕鬆煮茶來招待客人，還辛勤地栽種果實供猿猴攀爬採摘。
他常常探尋靈穴，期望能通往海上三島；還打算越過流沙去教化遠方的蠻夷。
新開闢的隱居之地漸漸拓展到接近月窟之處，而舊有的山林依然讓他愉悅地枕靠着沙灣。
他親手疏理俗禮，並非慵懶傲慢，而是重視護持靈方，毫不吝嗇傳授。
海上使者頻繁往來，青鳥十分機靈；箱子裏珍藏之物年代久遠，就像那頑劣的白驢。
他拄着節如菖蒲的筇竹杖，頭上插着有玳瑁斑紋的筍櫛。
花的香氣燻得人心神陶醉，馥郁芬芳；山澗的聲音傳入耳中，清涼潺潺。
那些高墳掩埋着凡人短暫一生的骸骨，而聶道士的容顏卻似乎在短暫時光中難以盡顯衰老。
早晚有一天能再次與蕭塢客重逢，我真希望能跟隨他的仙車一起走出這塵世。