寄張山人

唐代 • 孟貫

草堂南澗邊，有客嘯雲煙。
掃葉林風后，拾薪山雨前。
野橋通竹徑，流水入芝田。
琴月相親夜，更深戀不眠。

譯文：

在那草堂的南邊山澗旁邊，有一位友人悠然地長嘯，彷彿與雲煙融爲一體。

在林風停歇之後，他清掃着被風颳落的樹葉；趕在山雨來臨之前，他去山林裏撿拾柴薪。

一座簡陋的野橋連通着長滿翠竹的小徑，潺潺的流水向着那彷彿種着靈芝仙草的田地流去。

在明月相伴、琴聲悠揚的夜晚，他與這美好的景緻相互親近，夜深了也依然眷戀不捨，難以入眠。