懷友人

唐代 • 孟貫

浮世況多事，飄流每嘆君。
路岐何處去，消息幾時聞。
吟裏落秋葉，望中生暮雲。
孤懷誰慰我，夕鳥自成羣。

譯文：

在這紛繁複雜、世事多變的塵世裏，我常常爲你四處漂泊的命運而嘆息。
你如今沿着那分岔的道路去往了何方，我又什麼時候才能得到你的消息呢。
我在吟詩的時候，只見秋葉紛紛飄落；翹首凝望之際，天邊湧起了暮雲。
我這孤獨的情懷又有誰來安慰呢，只有那傍晚歸巢的鳥兒，它們還能成羣結隊。