怀友人

宋代 • 孟贯

浮世况多事，飘流每叹君。
路岐何处去，消息几时闻。
吟里落秋叶，望中生暮云。
孤怀谁慰我，夕鸟自成群。

译文：

在这纷繁复杂、世事多变的尘世里，我常常为你四处漂泊的命运而叹息。
你如今沿着那分岔的道路去往了何方，我又什么时候才能得到你的消息呢。
我在吟诗的时候，只见秋叶纷纷飘落；翘首凝望之际，天边涌起了暮云。
我这孤独的情怀又有谁来安慰呢，只有那傍晚归巢的鸟儿，它们还能成群结队。