酬東溪史處士

唐代 • 孟貫

咫尺東溪路，年來偶訪遲。
泉聲迷雨夜，花片落空枝。
石徑逢僧出，山牀見鶴移。
貧齋有琴酒，曾許月圓期。

譯文：

東溪距離我住的地方近在咫尺，可這幾年我卻一直沒能抽空去拜訪您。

淅淅瀝瀝的雨夜中，泉水潺潺的聲音在四周瀰漫，讓人有些辨不清方向；花瓣一片片飄落，曾經繁花滿枝的樹木如今只剩下空空的枝條。

我沿着石頭鋪成的小徑前行，正好遇到一位僧人從山中走出；不經意間，看到您休息的山牀旁，仙鶴緩緩移動着腳步。

我那簡陋的書齋裏備好了琴和酒，曾經就和您約定好了，等月圓的時候再相聚。