山齋早秋雨中

唐代 • 孟貫

深居少往還，卷箔早秋間。
雨灑吟蟬樹，雲藏嘯狖山。
炎蒸如便退，衣葛亦堪閒。
靜坐得無事，酒卮聊暢顏。

譯文：

我深居在這山中，很少和外界往來。在早秋時節，我捲起了竹簾，感受着山中的氣息。

秋雨淅淅瀝瀝地灑落在那有蟬鳴的樹上，原本聲聲吟唱的蟬，此刻也被這雨暫時打斷了歌聲。遠處的山巒，被層層雲朵所遮蔽，那山中原本會呼嘯的猿猴，此刻也隱匿在了雲裏，不見蹤跡。

要是這炎熱的暑氣能就此消退就好了，這樣我穿着單薄的葛衣，也能悠閒自在地生活。

我靜靜地坐着，享受着這份無事的清閒，端起酒杯，讓美酒滋潤我的心田，舒展我的容顏。